1
00:00:01,650 --> 00:00:05,620
और, एक इंच का लड़का, सूईदार तलवार पहने हुए
2
00:00:05,620 --> 00:00:11,390
जो उनके दादाजी ने बनाया था,
3
00:00:11,390 --> 00:00:14,060
सूप बाउल की सवारी की
4
00:00:14,060 --> 00:00:17,200
उसकी दादी ने एक नाव तैयार की
5
00:00:17,200 --> 00:00:20,220
और क्योटो की ओर चल पड़े।
6
00:00:22,060 --> 00:00:24,480
वह छोटा होने पर भी बहुत अच्छा है!
7
00:00:24,480 --> 00:00:28,210
सही। भले ही वह छोटा है,
8
00:00:28,210 --> 00:00:31,360
वह बहुत बहादुर है.
9
00:00:31,360 --> 00:00:34,120
मैं उसे देखना चाहता हूं।
10
00:00:40,550 --> 00:00:45,200
ओह, इसके बारे में सोचें, इस क्षेत्र में एक किंवदंती है
11
00:00:45,200 --> 00:00:46,830
इसे 'एक-इंच-राजकुमारी' कहा जाता है।
12
00:00:46,830 --> 00:00:50,060
- एक इंच-राजकुमारी?
- एक इंच-राजकुमारी?
13
00:00:55,610 --> 00:00:57,930
वास्तव में? क्या वह सचमुच अस्तित्व में है?
14
00:00:57,930 --> 00:01:00,040
मुझे नहीं पता...
15
00:01:01,170 --> 00:01:03,940
मुझे आश्चर्य है.
16
00:01:08,610 --> 00:01:11,730
- एक इंच-राजकुमारी!
- एक इंच-राजकुमारी!
17
00:01:11,730 --> 00:01:14,190
आप कहां हैं?
18
00:01:14,970 --> 00:01:16,740
कहाँ?
19
00:01:16,740 --> 00:01:18,690
एक इंच-राजकुमारी!
20
00:01:18,690 --> 00:01:20,950
एक इंच-राजकुमारी!
21
00:01:20,950 --> 00:01:24,150
आप कहां हैं? वहाँ पर?
22
00:01:24,150 --> 00:01:26,550
बाहर आओ, एक इंच-राजकुमारी।
23
00:01:27,380 --> 00:01:29,120
मुझे यकीन है कि वह यहीं है.
24
00:01:29,120 --> 00:01:33,570
उदाहरण के लिए, इस तरह घास के नीचे.
25
00:01:33,570 --> 00:01:36,450
ओह, यह एक मेंढक है. वहाँ पर?
26
00:01:37,510 --> 00:01:41,580
- आस - पास।
- एक इंच-राजकुमारी!
27
00:01:44,070 --> 00:01:46,180
वह कहाँ है?
28
00:01:59,200 --> 00:02:02,990
आह... मैं भीग गया.
29
00:02:09,150 --> 00:02:19,790
समय और उपशीर्षक आपके लिए लाए गए हैं
द लिटिल लवर टीम @विकी
30
00:02:19,790 --> 00:02:21,680
क्या बात है? तुम ठीक हो?
31
00:02:21,680 --> 00:02:24,060
- एक इंच-राजकुमारी।
- एह?
32
00:02:24,060 --> 00:02:25,940
वह सचमुच यहीं थी.
33
00:02:25,940 --> 00:02:30,040
अब मैंने उसे देखा. वहां देखें?
34
00:02:35,870 --> 00:02:39,510
चूँकि वह उस रास्ते से तैर रही थी...
35
00:02:43,180 --> 00:02:45,880
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, चियोमी।
36
00:02:45,880 --> 00:02:50,130
मैं भी। मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, मिनामी-कुन।
37
00:02:50,130 --> 00:02:53,310
तो क्या हम हमेशा साथ रहेंगे?
38
00:02:53,310 --> 00:02:54,760
एह?
39
00:03:08,620 --> 00:03:10,840
हां। आइए साथ रहें.
40
00:03:10,840 --> 00:03:12,800
चलिए वादा करते हैं.
41
00:03:12,800 --> 00:03:19,290
आइए एक पिंकी वादा करें. यदि तुम झूठ बोलोगे तो मैं तुम्हें एक हजार सुइयां निगलवा दूंगा।
42
00:03:19,290 --> 00:03:22,320
पिंकी कसम खाता!
43
00:03:27,300 --> 00:03:30,100
मिनामी-कुन, देखो।
44
00:03:31,750 --> 00:03:36,990
वाऊ मज़ेदार।
45
00:03:59,220 --> 00:04:01,740
मई सो गयी थी।
46
00:04:04,960 --> 00:04:07,100
सुबह है।
47
00:04:13,720 --> 00:04:16,590
अब मुझे वह सपना क्यों आया?
48
00:04:22,000 --> 00:04:26,050
ठीक है, मैं इस पर थोड़ा और काम करूंगा।
49
00:04:34,960 --> 00:04:39,710
आपके बचपन की यादें विश्वसनीय नहीं हैं।
[उपयोगकर्ता नाम: मून बनी माइकेला]
50
00:04:45,450 --> 00:04:49,170
असली यादें और कल्पनाएँ सभी मिश्रित हैं।
51
00:04:49,170 --> 00:04:53,310
और, मुझे नहीं पता कि क्या सच था और क्या नहीं।
52
00:04:57,280 --> 00:05:01,480
क्या एक-इंच-राजकुमारी वास्तव में अस्तित्व में थी?
53
00:05:09,590 --> 00:05:13,740
क्या वह खूबसूरत इंद्रधनुष एक भ्रम था?
54
00:05:20,440 --> 00:05:26,880
और, मैंने मिनामी-कुन के साथ जो वादा किया था उसके बारे में क्या ख्याल है?
55
00:05:36,810 --> 00:05:50,000
माई लिटिल लवर - मिनामी कुन नो कोइबिटो
56
00:05:51,480 --> 00:05:54,930
♫ मैं समानता में बात करने में अच्छा नहीं हूं ♫
57
00:05:54,930 --> 00:05:57,790
♫ इसलिए मैं कहानी सुनाकर अच्छा काम नहीं कर सकता ♫
58
00:05:57,790 --> 00:06:01,230
♫ लेकिन, मैं आपको एक अद्भुत कहानी बताऊंगा ♫
59
00:06:01,230 --> 00:06:05,370
♫आपका और मेरा ♫
60
00:06:05,370 --> 00:06:08,770
♫ यह कोई छोटी कहानी नहीं है ♫
61
00:06:08,770 --> 00:06:11,660
♫ जो जेब में फिट होगा ♫
62
00:06:11,660 --> 00:06:15,120
♫ भगवान ने एक चाल चली ♫
63
00:06:15,120 --> 00:06:19,170
♫ और एक नाटकीय समय शुरू हुआ ♫
64
00:06:19,170 --> 00:06:25,630
♫ खुशी का वह आकार जिसकी आपने और मैंने कल्पना की थी ♫
65
00:06:25,630 --> 00:06:31,440
♫ का कोई नाम नहीं है ♫
66
00:06:31,440 --> 00:06:35,220
♫ लेकिन अगर यह वह दुनिया है जो मैं तुम्हारे साथ बनाता हूं, तो यह ठीक है ♫
67
00:06:35,220 --> 00:06:38,850
♫ मैं ऐसे शब्द लिखूंगा जो जादू की तरह मिटेंगे नहीं ♫
68
00:06:38,850 --> 00:06:42,710
♫ और पेज पलटें ♫
69
00:06:42,710 --> 00:06:46,120
♫ यह एक परी कथा की अगली कड़ी की तरह है ♫
70
00:06:46,120 --> 00:06:49,140
♫ हम हमेशा मुस्कुरा सकते हैं ♫
71
00:06:49,140 --> 00:06:52,640
♫इंद्रधनुष के ऊपर एक स्थान पर ♫
72
00:06:52,640 --> 00:06:56,180
♫ मैं जा सकता हूं, जब तक मैं तुम्हारे साथ हूं ♫
73
00:06:56,180 --> 00:06:59,640
♫ आइए कल्पना करें ♫
74
00:06:59,640 --> 00:07:05,690
♫ एक सुखद अंत वाली कहानी ♫
75
00:07:13,790 --> 00:07:15,650
सुप्रभात.
76
00:07:15,650 --> 00:07:20,260
~एपिसोड 1~
नये स्कूल वर्ष के पहले दिन तुम देर से आओगे, चियोमी।
77
00:07:20,260 --> 00:07:22,710
मैं आज सिर्फ सब्जियों का जूस लूंगा.
78
00:07:22,710 --> 00:07:25,600
ठीक है, नया स्कूल वर्ष आज से शुरू हो रहा है।
79
00:07:25,600 --> 00:07:30,090
वर्ष के इस समय बकाइन के फूल सुंदर होते हैं। बकाइन का अर्थ यह है कि...
80
00:07:30,090 --> 00:07:31,650
आप कल रात देर से सोने गये थे?
81
00:07:31,650 --> 00:07:34,690
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि आपने नृत्य वीडियो या अपने कंप्यूटर पर कुछ और देखा होगा।
82
00:07:34,690 --> 00:07:36,870
नहीं, मैंने नहीं किया.
83
00:07:36,870 --> 00:07:39,070
क्या आप पढ़ाई कर रहे हैं?
84
00:07:39,070 --> 00:07:41,840
अच्छा, हाँ, कुछ इस तरह।
85
00:07:41,840 --> 00:07:46,170
आपको खुद को एक साथ खींचने की जरूरत है। अब आप 12वीं कक्षा के छात्र हैं, आपको कॉलेज की परीक्षा देनी है।
86
00:07:46,170 --> 00:07:48,750
ठीक है, ठीक है।
87
00:07:48,750 --> 00:07:51,930
असुका, तुम भी. आप आज से 9वीं कक्षा के छात्र हैं।
88
00:07:51,930 --> 00:07:57,810
हे भगवान! तुम्हें सचेत रहना होगा कि तुम आलसी हो, अपने पिता की देखभाल कर रहे हो।
89
00:07:57,810 --> 00:08:00,690
ठीक है मुझे नहीं पता। खाने के लिए धन्यवाद।
90
00:08:00,690 --> 00:08:03,980
हे प्रिये। आपको उन्हें भी बताना होगा.
91
00:08:03,980 --> 00:08:06,340
मैं आलसी हूं, आप जानते हैं।
92
00:08:22,610 --> 00:08:27,260
चियोमी-चान, क्या आप इसे शुनिची को देंगे?
93
00:08:27,260 --> 00:08:30,210
उन्होंने यह बेंटो लंच छोड़ दिया।
94
00:08:30,210 --> 00:08:32,240
क्षमा मांगना। यहाँ।
95
00:08:32,240 --> 00:08:34,690
ओह ठीक है।
96
00:08:40,050 --> 00:08:42,930
आह, बेंटो...
97
00:09:06,970 --> 00:09:08,910
मुझे खेद है.
98
00:09:10,640 --> 00:09:12,840
यह तुम्हारी माँ की ओर से है.
99
00:09:17,250 --> 00:09:19,700
अच्छा, मैं...
100
00:09:28,850 --> 00:09:33,450
वह क्या था? नहीं हो सकता.
101
00:09:37,070 --> 00:09:41,660
समय और उपशीर्षक आपके लिए लाए गए हैं
द लिटिल लवर टीम @विकी
102
00:09:46,490 --> 00:09:49,930
चियोमी? अरे, चियोमी!
103
00:09:49,930 --> 00:09:51,720
एह?
104
00:09:51,720 --> 00:09:52,730
क्या?
105
00:09:52,730 --> 00:09:54,980
क्या बात है, होरीकिरी-शि?
(-शी नामों के लिए एक औपचारिक/सम्मानजनक अंत है।)
106
00:09:54,980 --> 00:09:57,540
आह, कोई बात नहीं है.
107
00:09:57,540 --> 00:10:02,490
- अच्छा, मुझे बहुत खुशी है कि हम एक ही कक्षा में हैं, अमी।
- हम वही विषय ले रहे हैं, है ना?
108
00:10:02,490 --> 00:10:08,060
मुझे खुशी है कि मैं रिकू के साथ हूं। कृपया मुझे अपना होमवर्क दोबारा दिखाएँ।
109
00:10:08,060 --> 00:10:09,310
कृपया।
110
00:10:09,310 --> 00:10:11,100
तो, आप मुझे केवल इसी कारण से महत्व देते हैं?
111
00:10:11,100 --> 00:10:13,330
- यह वह नहीं है।
- यह वह नहीं है।
112
00:10:13,330 --> 00:10:16,590
यह ईमानदार नहीं लग रहा था.
113
00:10:18,710 --> 00:10:20,550
नोमुरा-सान भी इसी वर्ग में है।
114
00:10:20,550 --> 00:10:22,090
एह?
115
00:10:22,090 --> 00:10:25,000
- फेरोमोन?
- फेरोमोन?
116
00:10:25,000 --> 00:10:28,020
आह, नोमुरा-सान।
117
00:10:28,020 --> 00:10:32,980
फेरोमोन को देखते हुए लड़कों की आंखें दिल के आकार की हो जाती हैं, यह मुझे अच्छा नहीं लगता।
118
00:10:32,980 --> 00:10:34,340
हे देखो।
119
00:10:34,340 --> 00:10:38,480
वाह, वह बहुत प्यारी है!
120
00:10:38,480 --> 00:10:41,730
बहुत दूर!
121
00:10:43,670 --> 00:10:47,260
हम फेरोमोन के समान वर्ग में हैं। हम बहुत भाग्यशाली हैं.
122
00:10:47,260 --> 00:10:51,310
हाँ, मैं उसके साथ डेट करना चाहता हूँ। मुझे पिघलने जैसा महसूस हो रहा है.
123
00:10:51,310 --> 00:10:53,690
मैं अलग हूं।
124
00:10:53,690 --> 00:10:56,340
मिनामी-कुन.
125
00:10:57,190 --> 00:10:59,430
मिनामी-कुन.
126
00:11:00,140 --> 00:11:04,120
ठीक है, पुरुष वर्ग प्रतिनिधि मिनामी-कुन होगा।
127
00:11:04,120 --> 00:11:07,440
मिनामी-कुन. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
128
00:11:07,440 --> 00:11:11,250
वाह, अगर मिनामी-कुन एक बन जाता है, तो शायद मुझे एक के लिए दौड़ना चाहिए।
129
00:11:11,250 --> 00:11:15,680
बिलकुल नहीं. मैं भी मिनामी-कुन का क्लास प्रतिनिधि बनना चाहता हूं।
130
00:11:15,680 --> 00:11:19,310
आपका पड़ोसी हमेशा की तरह वास्तव में लोकप्रिय है।
131
00:11:22,840 --> 00:11:26,510
हालाँकि, वह बहुत असभ्य है।
132
00:11:28,040 --> 00:11:30,650
ठीक है, अगली महिला प्रतिनिधि।
133
00:11:31,350 --> 00:11:33,750
नोमुरा-सान.
134
00:11:34,500 --> 00:11:36,470
होरिकिरी-सान।
135
00:11:37,180 --> 00:11:41,390
- नोमुरा-सान।
- मैं ही क्यों? मेरे ग्रेड अच्छे नहीं हैं.
136
00:11:41,390 --> 00:11:44,360
ख़ैर, पिछले साल, स्कूल उत्सव में...
137
00:11:44,360 --> 00:11:47,990
हमारे पास एक क्रेप की दुकान है। कृपया आएँ.
138
00:11:47,990 --> 00:11:51,450
यहां हमारी क्रेप की दुकान है। क्या आप आना चाहेंगे?
139
00:11:51,450 --> 00:11:55,580
ऐसा इसलिए क्योंकि हमारा वर्ग क्रेप बिल्कुल नहीं बेच सका।
140
00:11:55,580 --> 00:11:57,560
लेकिन, एथलेटिक मीटिंग में भी...
141
00:11:57,560 --> 00:12:04,750
जाओ, जाओ, जाओ.
142
00:12:04,750 --> 00:12:08,750
ऐसा इसलिए क्योंकि हमारी कक्षा अच्छा प्रदर्शन नहीं कर रही थी...
143
00:12:08,750 --> 00:12:12,940
लोग अब आपको एक ऐसे व्यक्ति के रूप में देखते हैं जो पर्दे के पीछे से समर्थन देगा।
144
00:12:12,940 --> 00:12:14,380
होरिकिरी-सान।
145
00:12:14,380 --> 00:12:16,900
ठीक है, यह आखिरी है.
146
00:12:18,150 --> 00:12:20,560
होरीकिरी-सान.
147
00:12:20,560 --> 00:12:21,450
बिलकुल नहीं।
148
00:12:21,450 --> 00:12:25,680
ठीक है, मैं होरीकिरी-सान से महिला वर्ग प्रतिनिधि बनने के लिए कहना चाहती हूँ।
149
00:12:25,680 --> 00:12:28,380
एह, लेकिन...
150
00:12:28,380 --> 00:12:31,120
आप ऐसा क्यों नहीं करते?
151
00:12:31,120 --> 00:12:32,690
क्या मैं आपसे ऐसा करने के लिए कह सकता हूँ?
152
00:12:32,690 --> 00:12:35,800
एह, ठीक है। ओह, नहीं...
153
00:12:35,800 --> 00:12:37,390
माफ करें, सेंसेई।
154
00:12:37,390 --> 00:12:39,840
यह क्या है, नोमुरा-सान?
155
00:12:40,660 --> 00:12:45,820
मैं क्लास प्रतिनिधि के लिए दौड़ना चाहता हूं।
156
00:12:48,000 --> 00:12:51,380
ठीक है, लेकिन, अब होरीकिरी-सान था...
157
00:12:51,380 --> 00:12:54,970
होरीकिरी-सान, क्या आप क्लास प्रतिनिधि बनना चाहते हैं?
158
00:12:55,730 --> 00:12:57,860
मैं...
159
00:13:04,310 --> 00:13:06,970
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
160
00:13:06,970 --> 00:13:08,860
मैं...
161
00:13:11,080 --> 00:13:14,900
मैं क्लास प्रतिनिधि बनना चाहता हूं.
162
00:13:17,040 --> 00:13:18,930
सेंसेई,
163
00:13:20,290 --> 00:13:23,980
जिसे जो करना है वो करे.
164
00:13:24,580 --> 00:13:26,700
यह सच है.
165
00:13:26,700 --> 00:13:31,190
ठीक है, ऐसा लगता है कि होरीकिरी-सान वैसे भी अनिच्छुक है...
166
00:13:31,190 --> 00:13:34,250
शायद मैं नोमुरा-सान से ऐसा करने के लिए कहूँगा क्योंकि उसने स्वेच्छा से काम किया है।
167
00:13:34,250 --> 00:13:36,710
क्या यह ठीक है, होरीकिरी-सान?
168
00:13:37,730 --> 00:13:39,820
होरीकिरी-सान?
169
00:13:40,910 --> 00:13:43,470
हां यह ठीक है।
170
00:13:43,470 --> 00:13:46,930
ठीक है, महिला वर्ग प्रतिनिधि नोमुरा-सान होगी।
171
00:13:46,930 --> 00:13:48,890
आइए उसे एक बड़ा हाथ दें।
172
00:13:51,560 --> 00:13:54,280
मैं आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं.
173
00:13:55,800 --> 00:13:58,460
मैं भी।
174
00:14:10,860 --> 00:14:16,170
♫ मुझे दो, मुझे दो, मुझे दो। मुझे एक कैंडी दो! ♫
♫ मुझे एक कैंडी मौका दो! ♫
175
00:14:16,170 --> 00:14:21,570
♫ मुझे पता है कि आप वास्तव में कैसा महसूस करते हैं ♫
176
00:14:21,570 --> 00:14:26,540
♫ क्या यही है रोमांस का स्वाद ♫
♫ वह मेरे दिल में फैल रहा है?
177
00:14:26,540 --> 00:14:35,120
♫ एक मुझे भी दो ♫
♫ आप कैंडी-चान हैं ♫
178
00:14:41,050 --> 00:14:46,090
अरे, प्रतियोगिता कोने पर है. इसलिए, मैं कोरियोग्राफी की समीक्षा करना चाहता हूं।
179
00:14:46,090 --> 00:14:47,850
- क्या आपसे मुझे मदद मिलेगी?
- एह?
180
00:14:47,850 --> 00:14:50,240
- ठीक है। मुझ पर भरोसा करें।
- वास्तव में?
181
00:14:50,240 --> 00:14:52,500
- चलो यह करते हैं।
- मैं जो करना चाहता हूं वह है
182
00:14:52,500 --> 00:14:56,140
एक अच्छा कदम.
183
00:14:56,140 --> 00:14:58,340
मेरा छोटा प्रेमी
184
00:15:04,260 --> 00:15:07,140
मैं बहुत थक गया हूँ.
185
00:15:07,140 --> 00:15:10,000
प्रतियोगिता के लिए कोरियोग्राफी...
186
00:15:10,000 --> 00:15:13,180
वह मजेदार होगा.
187
00:15:13,180 --> 00:15:16,820
हमें किस तरह का डांस करना चाहिए?
188
00:15:17,410 --> 00:15:20,280
तुम्हें पता है क्या?
189
00:15:20,280 --> 00:15:21,830
आप मेहनत करके थक गए होंगे.
190
00:15:21,830 --> 00:15:26,710
ओह, रिकू. यह असामान्य है (अभी आपसे मिलना)। आप इतनी देर से हैंड क्राफ्ट क्लब के साथ काम कर रहे थे?
191
00:15:26,710 --> 00:15:28,240
एह?
192
00:15:28,240 --> 00:15:31,370
ओह, ठीक है... हाँ।
193
00:15:33,500 --> 00:15:36,130
क्या ग़लत है होरीकिरी-शि?
194
00:15:39,100 --> 00:15:41,800
आप देखिए...
195
00:15:46,830 --> 00:15:49,250
हुंह? बिलकुल नहीं!
196
00:15:49,250 --> 00:15:52,410
यह आपकी पसंदीदा नृत्य टीम है, चियोमी। ठंडा!
197
00:15:52,410 --> 00:15:54,620
मैं भी इसके लिए ऑडिशन देना चाहता हूं!
198
00:15:54,620 --> 00:15:58,380
- ऑडिशन टोक्यो में आयोजित किया जाता है?
- एह, टोक्यो?
199
00:15:58,380 --> 00:16:03,440
मैं यह नहीं कर सकता. मुझे कॉलेज प्रवेश परीक्षा के लिए अध्ययन करना है। सबसे पहले, मेरी माँ इसे स्वीकार नहीं करेगी।
200
00:16:03,440 --> 00:16:05,840
क्या आप भी ऐसा सोचते हैं?
201
00:16:05,840 --> 00:16:08,890
और, अगर मैं इसे पास कर लेता हूं, तो मुझे टोक्यो में रहना होगा।
202
00:16:08,890 --> 00:16:12,040
- टोक्यो में रहें?
- एह, अगर तुम पास हो गए तो क्या करोगे?
203
00:16:12,040 --> 00:16:15,740
क्या आप स्कूल छोड़ने जा रहे हैं? आपके माता-पिता आपको ऐसा नहीं करने देंगे.
204
00:16:15,740 --> 00:16:18,490
आप सही हैं, लेकिन...
205
00:16:18,490 --> 00:16:21,620
क्या? क्या आप गंभीर हैं?
206
00:16:21,620 --> 00:16:24,540
थोड़ा।
207
00:16:26,220 --> 00:16:28,330
आह, चियोमी?
208
00:16:28,330 --> 00:16:31,520
आइए इस बारे में फिर कभी बात करेंगे.
209
00:16:31,520 --> 00:16:34,930
मुझे अब कहीं जाना है.
210
00:16:34,930 --> 00:16:36,910
ओह, क्या यह ऐसा है?
211
00:16:36,910 --> 00:16:40,760
रिकू. क्या आप चियोमी के साथ घर जायेंगे?
212
00:16:40,760 --> 00:16:42,620
हाँ।
213
00:16:42,620 --> 00:16:44,210
तो फिर मिलेंगे.
214
00:16:44,210 --> 00:16:47,270
हुंह? अरे, रुको!
215
00:16:47,270 --> 00:16:52,000
होरीकिरी-शि, क्या आप रोमांस में रुचि रखते हैं?
216
00:16:52,000 --> 00:16:57,000
ऐसा नहीं है कि मुझे दिलचस्पी नहीं है, लेकिन मैं इस तरह की चीज़ों पर विश्वास नहीं करता।
217
00:16:57,000 --> 00:16:59,670
आप इस पर विश्वास नहीं करते...
218
00:17:01,030 --> 00:17:03,830
तो ठीक है,
219
00:17:03,830 --> 00:17:08,480
क्या आपको कभी कोई पसंद आया?
220
00:17:08,480 --> 00:17:11,440
जब मैं छोटा था तब मैंने किया था।
221
00:17:11,440 --> 00:17:14,580
लेकिन मैं इसके बारे में भूल गया.
222
00:17:14,580 --> 00:17:16,270
अच्छा ऐसा है।
223
00:17:18,000 --> 00:17:19,600
आह...
224
00:17:20,470 --> 00:17:22,960
हाल ही में,
225
00:17:22,960 --> 00:17:25,810
इंटरनेट पर,
226
00:17:25,810 --> 00:17:30,860
मुझे इस ऑनलाइन उपन्यास में रुचि हो गई।
227
00:17:32,370 --> 00:17:34,970
ऑनलाइन उपन्यास?
228
00:17:34,970 --> 00:17:35,890
हाँ।
229
00:17:35,890 --> 00:17:38,690
हनादोरोबोह (फूल चोर)
ज़क्का (विभिन्न प्रकार के सामान) और कैफ़े
230
00:17:43,720 --> 00:17:46,680
मुझे घर तक चलने के लिए धन्यवाद।
231
00:17:46,680 --> 00:17:48,610
कोई बात नहीं।
232
00:17:48,610 --> 00:17:52,220
उम्म... जिसका मैंने पहले उल्लेख किया था,
233
00:17:52,220 --> 00:17:55,720
मून बनी माइकेला की "ब्लू फेयरी,"
234
00:17:55,720 --> 00:17:58,370
सचमुच दिलचस्प है.
235
00:17:58,370 --> 00:18:02,390
मुझे वास्तव में यह पसंद है...
236
00:18:03,620 --> 00:18:05,570
हां।
237
00:18:05,570 --> 00:18:08,040
तरह ही)।
(वह कहना चाहता है "मैं तुम्हें पसंद करता हूं।")
238
00:18:09,070 --> 00:18:10,900
क्या ऐसा है?
239
00:18:10,900 --> 00:18:14,220
फिर, मैं इसे पढ़ूंगा.
240
00:18:14,220 --> 00:18:17,640
आह... आप ऐसा क्यों नहीं करते?
241
00:18:17,640 --> 00:18:19,230
हां।
242
00:18:19,780 --> 00:18:21,780
फिर मिलते हैं।
243
00:18:24,380 --> 00:18:27,150
- होरीकिरी-शि!
- क्या?
244
00:18:27,830 --> 00:18:30,470
कुंआ...
245
00:18:31,990 --> 00:18:34,490
यह क्या है?
246
00:18:36,810 --> 00:18:38,630
यह कुछ भी नहीं है.
247
00:18:39,620 --> 00:18:41,990
यह क्या है?
248
00:18:45,210 --> 00:18:47,000
यह क्या है?
249
00:18:47,000 --> 00:18:48,410
कुंआ...
250
00:18:48,410 --> 00:18:51,140
मैं तुम्हें कल बताऊंगा.
251
00:18:51,140 --> 00:18:53,900
ठीक है, मैं देखता हूं।
252
00:18:53,900 --> 00:18:57,550
- अलविदा, अलविदा।
- अलविदा, अलविदा।
253
00:19:09,250 --> 00:19:12,810
रिकू इसे पढ़ रहा है।
254
00:19:16,870 --> 00:19:18,810
ठीक है।
255
00:19:39,200 --> 00:19:44,490
प्यार में पड़ने पर परियाँ अपनी जादुई शक्ति खो देती हैं।
256
00:19:44,490 --> 00:19:48,000
और, वे अपनी मुस्कान भी खो देंगे।
257
00:19:48,730 --> 00:19:54,660
वे तुरंत बूढ़े हो जाएंगे, गहरी नींद में सो जाएंगे
258
00:19:54,660 --> 00:19:57,960
और कभी नहीं जागेंगे।
[लेखक: मून बनी माइकेला / शीर्षक: ब्लू फेयरी]
259
00:19:57,960 --> 00:20:05,110
लेकिन, अगर उन्हें वे लोग भी प्यार करते हैं जिनसे वे प्यार करते हैं,
260
00:20:05,110 --> 00:20:10,990
वे अपनी जादुई शक्ति खोने के बदले में इंसान बनेंगे।
261
00:20:10,990 --> 00:20:14,240
मनुष्य की उम्र बढ़ती है, लेकिन...
262
00:20:24,200 --> 00:20:26,100
मून बनी माइकेला!
263
00:20:26,830 --> 00:20:29,430
- सेंसेई!
- यह ठीक है, यह ठीक है।
264
00:20:29,430 --> 00:20:30,660
मैंने किसी को नहीं बताया.
265
00:20:30,660 --> 00:20:32,370
कोई भी नहीं!
266
00:20:32,370 --> 00:20:36,100
मुझे लगता है कि यह बताना ठीक है... आप वही कर रहे हैं जो आपको करना पसंद है।
267
00:20:36,100 --> 00:20:40,490
बिलकुल नहीं। मैं इतना शर्मिंदा हो जाऊँगा कि स्कूल नहीं आ पाऊँगा।
268
00:20:40,490 --> 00:20:44,630
आप ऑनलाइन उपन्यास जगत में एक सेलिब्रिटी हैं।
269
00:20:44,630 --> 00:20:47,050
नहीं, यह महज़ गूंगा भाग्य है।
270
00:20:47,050 --> 00:20:51,720
जब मैंने लिखा कि मेरे अंदर क्या एकत्रित है, तो यह बस घटित हो गया।
271
00:20:51,720 --> 00:20:55,530
मुझे लगता है कि यह मानसिक दृश्य है
272
00:20:55,530 --> 00:20:58,210
वह आपके दिल के अंदर है.
273
00:20:58,210 --> 00:21:02,320
नहीं, नहीं, यह कोई इतनी बड़ी बात नहीं है.
274
00:21:08,560 --> 00:21:11,290
यह क्या है?
275
00:21:11,290 --> 00:21:13,350
सबसे पहले,
276
00:21:14,340 --> 00:21:16,080
यह.
277
00:21:16,080 --> 00:21:18,290
यह आप के लिए है।
278
00:21:19,180 --> 00:21:22,590
लेकिन यह मेरा जन्मदिन नहीं है.
279
00:21:22,590 --> 00:21:24,230
मुझे पता है।
280
00:21:25,300 --> 00:21:28,090
मैं इसे दूसरे दिन तुम्हें देना चाहता था।
281
00:21:28,090 --> 00:21:30,340
लेकिन, मैं नहीं कर सका.
282
00:21:31,430 --> 00:21:33,150
क्या हो सकता है?
283
00:21:36,760 --> 00:21:38,680
यह प्यारा है!
284
00:21:38,680 --> 00:21:41,080
- क्या आपने इसे स्वयं बनाया है?
- हाँ।
285
00:21:41,930 --> 00:21:44,560
बहुत खूब!
286
00:21:44,560 --> 00:21:46,920
चाँद और एक खरगोश?
287
00:21:48,330 --> 00:21:50,910
क्या ये... शायद...
288
00:21:50,910 --> 00:21:52,860
मैं...
289
00:21:52,860 --> 00:21:55,880
मैं मून बनी माइकेला का प्रशंसक हूं।
290
00:21:59,370 --> 00:22:01,000
तो,
291
00:22:01,950 --> 00:22:04,590
मैं चाहता था कि यह तुम्हें मिले।
292
00:22:07,570 --> 00:22:10,110
तुम्हें पता था?
293
00:22:10,110 --> 00:22:11,400
मुझे माफ़ करें।
294
00:22:11,400 --> 00:22:12,980
मैंने किया...
295
00:22:12,980 --> 00:22:14,560
फिर,
296
00:22:14,560 --> 00:22:17,010
तुम्हें कल पता था.
297
00:22:18,110 --> 00:22:20,200
कल...
298
00:22:20,200 --> 00:22:22,600
मैं इससे अधिक कुछ नहीं कह सका.
299
00:22:22,600 --> 00:22:23,730
क्या?
300
00:22:23,730 --> 00:22:25,970
तुम्हें पता था.
301
00:22:25,970 --> 00:22:27,800
अच्छा ऐसा है।
302
00:22:27,800 --> 00:22:30,520
वे क्या बड़बड़ा रहे हैं?
303
00:22:30,520 --> 00:22:33,530
वहाँ, बस यह कहो.
304
00:22:35,270 --> 00:22:37,420
मैं तुम्हें बताना चाहता था...
305
00:22:39,080 --> 00:22:41,050
मैं...
306
00:22:41,630 --> 00:22:43,140
प्यार (यह).
(वह कहना चाहता है "मैं तुमसे प्यार करता हूँ।")
307
00:22:44,160 --> 00:22:46,280
मुझे मून बनी माइकेला बहुत पसंद है।
308
00:22:47,920 --> 00:22:50,140
धन्यवाद।
309
00:22:50,140 --> 00:22:52,570
मुझे प्यार है
310
00:22:52,570 --> 00:22:54,420
आप, होरीकिरी-शि!
311
00:22:55,070 --> 00:22:56,590
आप, होरीकिरी चियोमी!
312
00:22:56,590 --> 00:22:58,380
हाँ!
313
00:23:01,140 --> 00:23:03,110
माई लिटिल लवर - मिनामी कुन नो कोइबिटो
314
00:23:13,620 --> 00:23:16,080
मैं जानता हूं कि तुम अब...
315
00:23:16,080 --> 00:23:18,130
विभिन्न चीजों के बारे में चिंता करना।
316
00:23:19,860 --> 00:23:23,580
इसलिए, मैं जानता हूं कि यह सही समय नहीं है।'
317
00:23:23,580 --> 00:23:25,300
लेकिन,
318
00:23:26,050 --> 00:23:30,050
मैं आपको बताना चाहता था कि मैं कैसा महसूस करता हूं।
319
00:23:31,150 --> 00:23:33,850
मुझे लगा कि मुझे अपना नाम डालना होगा।
320
00:23:35,810 --> 00:23:39,330
इसलिए, मैं आपको उत्तर देने में जल्दबाजी नहीं करूंगा।
321
00:23:39,330 --> 00:23:41,210
रिकू...
322
00:23:41,210 --> 00:23:44,870
अगर तुम्हें कोई और पसंद है तो मैं हार मान लूंगा.
323
00:23:44,870 --> 00:23:46,970
लेकिन,
324
00:23:46,970 --> 00:23:49,800
यदि ऐसा नहीं है,
325
00:23:51,200 --> 00:23:54,040
मैं अपना हाथ बढ़ाता रहूंगा.
326
00:23:54,040 --> 00:23:55,820
कब का।
327
00:23:56,460 --> 00:23:59,730
वह बहुत अच्छा लड़का है.
328
00:23:59,730 --> 00:24:01,460
हम साथ मिल गए।
329
00:24:01,460 --> 00:24:03,450
वह अच्छा है.
330
00:24:03,450 --> 00:24:08,990
इससे भी बड़ी बात यह है कि मुझे देखकर उसका स्वाद अच्छा हो जाता है।
331
00:24:18,960 --> 00:24:20,820
अरे नहीं।
332
00:24:34,950 --> 00:24:37,980
मैं छाता नहीं लाया.
333
00:25:03,940 --> 00:25:16,030
समय और उपशीर्षक आपके लिए लाए गए हैं
द लिटिल लवर टीम@विकी।
334
00:25:39,290 --> 00:25:43,060
मिनामी-कुन, आप मेड स्कूल का लक्ष्य बना रहे हैं, है ना?
335
00:26:07,810 --> 00:26:09,700
क्यों?
336
00:26:11,230 --> 00:26:15,570
मैं क्यों रो रहा हूँ?
337
00:26:24,740 --> 00:26:27,390
मैं सच में तुमसे प्यार करता हूँ, चियोमी।
338
00:26:27,390 --> 00:26:29,520
मैं भी!
339
00:26:41,490 --> 00:26:43,530
मैं...
340
00:26:47,170 --> 00:26:50,670
मिनामी-कुन की तरह।
341
00:26:55,130 --> 00:26:57,180
इस पूरे समय...
342
00:27:33,090 --> 00:27:35,480
टोक्यो?
343
00:27:35,480 --> 00:27:37,000
तुम क्या कह रही हो, चियोमी?
344
00:27:37,000 --> 00:27:41,050
मैं जिस डांस ग्रुप, सोलो की प्रशंसा करता हूं, उसकी एक कार्यशाला चल रही है।
345
00:27:41,050 --> 00:27:42,820
लेकिन,
346
00:27:42,820 --> 00:27:45,810
जब आप कॉलेज प्रवेश परीक्षा के लिए अध्ययन कर रहे हों तो अब आपको जाने की आवश्यकता नहीं है। आप इसे अगले साल कर सकते हैं.
347
00:27:45,810 --> 00:27:48,660
अब मुझे जाना हैं। यह अब होना ही है.
348
00:27:48,660 --> 00:27:50,300
नहीं, आप नहीं कर सकते!
349
00:27:50,300 --> 00:27:53,890
क्या आप जैसे अनजान व्यक्ति के लिए अकेले टोक्यो जाना संभव है? मैं इसके खिलाफ हूं.
350
00:27:53,890 --> 00:27:55,340
मैं भी इसके ख़िलाफ़ हूं.
351
00:27:55,340 --> 00:27:57,480
जब आप कॉलेज पहुंचें तो आप बस नृत्य कर सकते हैं।
352
00:27:57,480 --> 00:27:59,830
सिर्फ नृत्य से आपका क्या मतलब है?
353
00:27:59,830 --> 00:28:03,410
मैं आपको बता दूं कि मेरा कॉलेज जाने का कोई इरादा नहीं है।
354
00:28:03,410 --> 00:28:04,930
मैं प्रवेश परीक्षा नहीं देने जा रहा हूँ!
355
00:28:04,930 --> 00:28:06,990
मैं पहले से ही जानता हूं कि मैं क्या करना चाहता हूं.
356
00:28:06,990 --> 00:28:09,670
कॉलेज जाना सिर्फ समय की बर्बादी है!
357
00:28:09,670 --> 00:28:11,470
आप क्या कह रहे हैं?
358
00:28:11,470 --> 00:28:14,010
आप एक अच्छे हाई स्कूल में प्रवेश पाने में सक्षम थे।
359
00:28:14,010 --> 00:28:15,500
यदि आप कॉलेज नहीं जा रहे हैं तो आप क्या करेंगे?
360
00:28:15,500 --> 00:28:17,710
यह सही है। तुम्हारी माँ सही कह रही है.
361
00:28:17,710 --> 00:28:19,720
यदि आपको बाद में पछतावा होगा, तो बहुत देर हो चुकी होगी।
362
00:28:19,720 --> 00:28:23,270
आप ऐसे समय में मिलीभगत क्यों करते हैं?
363
00:28:23,270 --> 00:28:26,180
माँ, तुमने कभी अपने माता-पिता की बात नहीं सुनी!
364
00:28:26,180 --> 00:28:27,240
तुम क्या कह रही हो, चियोमी?
365
00:28:27,260 --> 00:28:30,840
आप लोगों को शादी करनी पड़ी क्योंकि आप मुझसे गर्भवती हो गईं!
366
00:28:32,790 --> 00:28:34,920
पापा!
367
00:28:38,030 --> 00:28:41,380
चियोमी, हमने बात करना ख़त्म नहीं किया है।
368
00:28:46,730 --> 00:28:50,370
बिजली करीब आ रही है.
369
00:28:51,950 --> 00:28:55,420
क्या?
370
00:28:55,420 --> 00:28:57,410
चियोमी-चान?
371
00:29:11,220 --> 00:29:14,480
[हमारे पास सोया सॉस खत्म हो गया है। क्या आप ऐसा कर सकते हैं, हाहा]
372
00:29:14,480 --> 00:29:17,480
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप मुझे ऐसे समय में एक काम पर जाने के लिए कह रहे हैं।
373
00:29:17,480 --> 00:29:20,810
आपने "खरीदें" की वर्तनी भी गलत लिखी है।
374
00:29:29,170 --> 00:29:31,460
यह क्या है?
375
00:29:32,950 --> 00:29:34,930
माई लिटिल लवर - मिनामी कुन नो कोइबिटो
376
00:29:55,030 --> 00:29:56,950
अरे,
377
00:29:56,950 --> 00:30:00,750
मिनामी-कुन, आप मेड स्कूल का लक्ष्य बना रहे हैं, है ना?
378
00:30:02,220 --> 00:30:04,010
शायद मैं बहुत आगे बढ़ रहा हूं लेकिन
379
00:30:04,010 --> 00:30:06,290
आप ट्यूशन के बारे में क्या करने जा रहे हैं?
380
00:30:06,290 --> 00:30:09,320
आपकी माँ एक अकेली माँ है, है ना?
381
00:30:11,980 --> 00:30:14,880
आप मेरे पिताजी से क्यों नहीं पूछते?
382
00:30:15,730 --> 00:30:19,880
मुझे यकीन है कि आपको कोई रास्ता मिल जाएगा।
383
00:30:43,080 --> 00:30:45,180
मिनामी-कुन.
384
00:30:47,350 --> 00:30:49,300
यह क्या है?
385
00:30:57,980 --> 00:31:00,290
यह क्या है?
386
00:31:00,290 --> 00:31:02,310
यदि तुम्हारे पास कुछ नहीं है तो मैं जा रहा हूँ।
387
00:31:03,000 --> 00:31:05,370
तुम मुझे अनदेखा क्यों करते हो?
388
00:31:09,530 --> 00:31:12,750
मैं पूछ रहा हूं, तुम मुझे नजरअंदाज क्यों करते हो?
389
00:31:14,300 --> 00:31:15,740
मैं तुम्हें नजरअंदाज नहीं कर रहा हूँ.
390
00:31:15,740 --> 00:31:17,250
तुम हो।
391
00:31:19,860 --> 00:31:23,260
जब आप नोमुरा-सान के साथ होते हैं तो आप ऐसे नहीं दिखते।
392
00:31:25,050 --> 00:31:28,280
आप इस पूरे समय नोमुरा-सान के साथ थे?
393
00:31:28,280 --> 00:31:31,140
क्या आप नोमुरा-सान को डेट कर रहे हैं?
394
00:31:31,140 --> 00:31:32,800
आप क्या कह रहे हैं?
395
00:31:32,800 --> 00:31:35,030
इससे आपका कोई मतलब नहीं।
396
00:31:36,110 --> 00:31:38,200
यह सही है।
397
00:31:39,250 --> 00:31:41,730
यह मेरा काम नहीं है.
398
00:31:44,980 --> 00:31:48,160
क्षमा करें, अचानक बोलने के लिए।
399
00:31:49,430 --> 00:31:51,240
यह क्या है?
400
00:31:53,470 --> 00:31:57,480
वैसे, मैं जहां भी जाऊं वहां मत दिखना।
401
00:31:58,350 --> 00:31:59,240
मुझे?
402
00:31:59,240 --> 00:32:00,100
तुम तो वहीं थे.
403
00:32:00,100 --> 00:32:02,080
जब नोमुरा और मैं चल रहे थे।
404
00:32:02,950 --> 00:32:04,320
यह वास्तव में नहीं है...
405
00:32:04,320 --> 00:32:06,570
ख़ैर, मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं है।
406
00:32:07,800 --> 00:32:11,600
मैं अब बाहर आ गया क्योंकि मेरा अपने माता-पिता से झगड़ा हो गया था।
407
00:32:11,600 --> 00:32:12,890
एक लड़ाई?
408
00:32:12,890 --> 00:32:14,530
जब मैंने उनसे कहा कि मैं कॉलेज नहीं जाऊँगा,
409
00:32:14,530 --> 00:32:17,160
पापा-मम्मी को गुस्सा आ गया.
410
00:32:17,160 --> 00:32:18,620
तुम कॉलेज नहीं जा रहे हो?
411
00:32:18,620 --> 00:32:21,110
मेरे पास कुछ है जो मैं करना चाहता हूं।
412
00:32:21,110 --> 00:32:25,640
लेकिन वे मेरी बात भी नहीं सुनेंगे. वे बस यही कहते हैं, कॉलेज, कॉलेज।
413
00:32:30,350 --> 00:32:32,810
आप बहुत सहज हैं.
414
00:32:33,170 --> 00:32:34,600
एह?
415
00:32:35,760 --> 00:32:38,460
तुम बहुत बिगड़ैल हो और आरामपसंद हो।
416
00:32:38,460 --> 00:32:40,200
क्यों?
417
00:32:42,860 --> 00:32:44,740
आप ऐसी बातें क्यों कहते हैं?
418
00:32:44,740 --> 00:32:46,570
तुम भयानक हो.
419
00:32:46,570 --> 00:32:49,720
हम पहले भी इतने करीब थे.
420
00:32:49,720 --> 00:32:51,780
क्यों?
421
00:32:56,650 --> 00:32:58,730
यह स्पष्ट है.
422
00:33:00,680 --> 00:33:03,720
मैं तुम्हें अब पसंद नहीं करता.
423
00:33:39,180 --> 00:33:40,830
अरे!
424
00:33:43,660 --> 00:33:47,050
इंतज़ार।
425
00:33:47,050 --> 00:33:48,930
ज़रा ठहरिये।
426
00:33:48,960 --> 00:33:52,680
छाता... रुको!
427
00:34:15,860 --> 00:34:17,960
ये है...
428
00:34:28,690 --> 00:34:31,530
वह अभी तक वापस नहीं आई है. वह अपने फोन का जवाब भी नहीं दे रही है।
429
00:34:31,530 --> 00:34:35,630
यह बहुत अजीब है. मैंने सोचा कि उस टेक्स्ट संदेश ने उसके लिए वापस आना आसान बना दिया है।
430
00:34:35,660 --> 00:34:36,800
ठीक है, मैं उसे ढूँढ़ने जा रहा हूँ।
431
00:34:36,800 --> 00:34:37,790
लेकिन तेज़ बारिश हो रही है.
432
00:34:37,790 --> 00:34:39,360
इसलिए मैं जा रहा हूं.
433
00:34:39,360 --> 00:34:42,210
तुम लोग बहुत ज़ोरदार हो.
434
00:34:43,900 --> 00:34:46,210
यह चियोमी है! चियोमी!
435
00:34:51,620 --> 00:34:53,370
क्या चियोमी-चान अभी तक वापस आया है?
436
00:34:53,370 --> 00:34:55,300
- क्यों नहीं?
- मैंने ऐसा सोचा था।
437
00:34:55,300 --> 00:34:58,490
मैंने अभी-अभी मिसाकी पार्क के पास चियोमी-चान देखा।
438
00:34:58,490 --> 00:35:00,910
उसने उसे मारा. यह घरेलू हिंसा है.
439
00:35:00,910 --> 00:35:02,060
आप क्या कह रहे हैं?
440
00:35:02,060 --> 00:35:03,730
तो, इसीलिए वह रो रही थी।
441
00:35:03,730 --> 00:35:05,290
ऐसा मत करो. मैं तुम्हें गिरफ्तार कर लूंगा.
442
00:35:05,290 --> 00:35:06,890
कृपया।
443
00:35:06,890 --> 00:35:09,610
आपका क्या मतलब है? आप लोग क्या कह रहे हैं?
444
00:35:09,610 --> 00:35:11,230
मुझे वहाँ ले जाएँ।
445
00:35:11,230 --> 00:35:12,810
- मेरा कोट ले आओ।
- ठीक है।
446
00:35:12,810 --> 00:35:15,270
पिताजी, आपके जूते।
447
00:35:15,270 --> 00:35:18,800
- यहाँ।
- इस तरह।
448
00:35:27,640 --> 00:35:30,450
बारिश रुकने वाली नहीं है.
449
00:35:41,750 --> 00:35:43,240
इंतज़ार।
450
00:35:43,240 --> 00:35:45,710
यह मर चुका है. क्या?
451
00:36:24,130 --> 00:36:26,490
रुको.
452
00:36:26,490 --> 00:36:28,760
- शुनिचि.
- रुको, रुको.
453
00:36:28,760 --> 00:36:30,210
- शुनिचि!
- रुको.
454
00:36:31,520 --> 00:36:32,780
मुझे खेद है।
455
00:36:37,290 --> 00:36:39,490
तुम बेवकूफ हो!
456
00:36:52,680 --> 00:36:54,980
शुनिचि, चलो अंदर चलें।
457
00:37:17,280 --> 00:37:18,840
मैं जा रहा हूं।
458
00:37:28,520 --> 00:37:29,830
सुप्रभात.
459
00:38:02,690 --> 00:38:04,360
यह स्पष्ट है।
460
00:38:06,600 --> 00:38:09,140
अब मैं तुम्हें पसंद नहीं करता।
461
00:38:12,740 --> 00:38:16,150
अब हम ऐसे क्यों हैं?
462
00:38:17,580 --> 00:38:21,230
पहले, हम बहुत अच्छे से मिलते थे।
463
00:38:30,080 --> 00:38:32,860
मैं उस स्थिति में वापस जाना चाहता हूं जहां हम तब थे।
464
00:38:35,720 --> 00:38:39,040
मैं फिर से छोटा होना चाहता हूं.
465
00:38:39,040 --> 00:38:41,320
मिनामी-कुन...
466
00:38:52,460 --> 00:38:53,780
क्यों?
467
00:38:55,040 --> 00:38:58,600
आप ऐसी बातें क्यों कहते हैं? तुम भयानक हो.
468
00:38:58,600 --> 00:39:01,850
हम पहले बहुत करीब थे।
469
00:39:01,850 --> 00:39:03,570
क्यों?
470
00:40:05,790 --> 00:40:07,020
एह?
471
00:40:07,850 --> 00:40:10,030
एह? क्यों?
472
00:40:34,790 --> 00:40:38,880
क्या मैं... एक इंच की राजकुमारी बन गयी हूँ?
473
00:40:51,020 --> 00:40:52,650
बिलकुल नहीं।
474
00:40:53,840 --> 00:40:56,640
बिलकुल नहीं!!!
475
00:41:11,630 --> 00:41:14,570
♫ एक आकस्मिक ♫
476
00:41:14,570 --> 00:41:18,240
♫मुठभेड़ ♫
477
00:41:18,240 --> 00:41:23,340
♫ ने मुझे यह शानदार शुरुआत दी ♫
478
00:41:23,340 --> 00:41:26,170
♫ प्रतिदिन ♫
479
00:41:26,170 --> 00:41:29,830
♫ मैं तुम्हारे साथ था ♫
480
00:41:29,830 --> 00:41:34,200
♫ मैं धीरे-धीरे तुमसे प्यार करने लगा था ♫
481
00:41:34,200 --> 00:41:39,400
♫ अधिक से अधिक ♫
482
00:41:39,400 --> 00:41:44,480
♫ जब हम कंधे से कंधा मिलाकर चलते हैं ♫
483
00:41:44,480 --> 00:41:51,050
♫ यह आकाश में चंद्रमा की तरह है ♫
484
00:41:51,050 --> 00:41:56,260
♫ आप यहीं हैं ♫
♫ लेकिन भले ही मैंने अपना हाथ बढ़ाया ♫
485
00:41:56,260 --> 00:42:01,360
♫ मैं आप तक नहीं पहुंच पाऊंगा ♫
486
00:42:01,360 --> 00:42:07,260
♫ मैं बस तुमसे प्यार करता हूँ ♫
♫ तुम हमेशा मेरे दिल में हो ♫
487
00:42:07,260 --> 00:42:13,140
♫ यह मुझे लगभग पीड़ा पहुँचाता है ♫
♫ सदैव ♫
488
00:42:13,140 --> 00:42:19,330
♫ मैं बस ईमानदार रहना चाहता हूं और ♫
♫ तुम्हें बताता हूं कि मैं तुमसे प्यार करता हूं ♫
489
00:42:19,330 --> 00:42:24,150
♫ सदैव सर्वदा ♫
♫ कृपया ♫
490
00:42:24,150 --> 00:42:28,130
♫ मेरे साथ रहो ♫
491
00:42:28,130 --> 00:42:35,920
♫ मैं कामना करता हूं कि हमारे दिन लंबे रहें ♫
492
00:42:35,920 --> 00:42:40,980
♫हमेशा के लिए ♫
493
00:43:01,670 --> 00:43:02,940
[पूर्वावलोकन ~एपिसोड 2~ अचानक एक साथ रहना]
-तुम कहाँ हो, चियोमी?
494
00:43:02,940 --> 00:43:04,380
मैं यहीं हूं।
495
00:43:04,380 --> 00:43:06,240
मिनामी-कुन!
496
00:43:07,050 --> 00:43:09,590
चियोमी-चान गायब है?
497
00:43:09,630 --> 00:43:13,630
आपके और मेरे बीच, मुझे लगता है कि वह एक लड़के के साथ भाग गई।
498
00:43:13,630 --> 00:43:14,590
क्या?
499
00:43:14,590 --> 00:43:17,540
वे सोचेंगे कि यह अपहरण, बलात्कार, हत्या का मामला है।
500
00:43:17,550 --> 00:43:20,820
- चियोमी-चान।
- चियोमी-चान।
501
00:43:20,820 --> 00:43:25,980
यहाँ एक व्यक्ति है जो संदिग्ध प्रतीत होता है।
502
00:43:27,350 --> 00:43:31,000
यह स्नानघर बिल्कुल मेरे आकार का है।
[यह नाटक काल्पनिक है।]
503
00:43:31,050 --> 00:43:33,040
माई लिटिल लवर - मिनामी कुन नो कोइबिटो